1 00:00:31,670 --> 00:00:38,680 (Domnul meu) 2 00:00:39,280 --> 00:00:41,250 (Episodul 10) 3 00:00:45,320 --> 00:00:47,420 M-a făcut să plâng să aud despre ea. 4 00:00:49,290 --> 00:00:50,500 Nu te-a făcut să plângi? 5 00:00:55,340 --> 00:00:56,340 Mă face să plâng, idiotule. 6 00:00:58,710 --> 00:01:00,670 De ce ai bătut-o? 7 00:01:00,670 --> 00:01:03,020 De ce? De ce? 8 00:01:08,390 --> 00:01:11,290 De ce l-ai bătut pe bietul copil? 9 00:01:20,900 --> 00:01:23,040 Pentru că ea mi-a ucis tatăl. 10 00:01:24,730 --> 00:01:26,810 Mi-a ucis tatăl. 11 00:01:27,200 --> 00:01:28,870 Cățeaua aia l-a ucis, la naiba! 12 00:01:33,700 --> 00:01:35,010 L-aș fi ucis și eu dacă aș fi fost ea. 13 00:01:37,420 --> 00:01:39,120 care mi-au bătut familia! 14 00:01:42,590 --> 00:01:44,010 I-aș ucide pe toți. 15 00:02:36,740 --> 00:02:38,530 (Sang Hun) 16 00:03:03,960 --> 00:03:05,430 Nu mi-ai spus încă. 17 00:03:10,180 --> 00:03:11,430 Cât datorează ea? 18 00:03:32,530 --> 00:03:34,530 Acea bucată de mizerie. 19 00:03:37,000 --> 00:03:38,060 Gi Hun. 20 00:03:38,090 --> 00:03:41,370 Ce fel de ticălos a făcut asta... 21 00:03:41,370 --> 00:03:43,030 Du-te să-l omoare! 22 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 La naiba! La naiba! 23 00:03:49,810 --> 00:03:51,040 Unde este nemernicul asta? 24 00:03:51,150 --> 00:03:53,550 Sună-l. 25 00:03:53,550 --> 00:03:56,210 Doamne, unde ești? 26 00:03:56,210 --> 00:03:59,150 Ne-am terminat jocul de noaptea târziu. 27 00:03:59,150 --> 00:04:01,150 Suntem pe cale să bem acum. 28 00:04:03,530 --> 00:04:04,690 Unde este el? 29 00:04:04,690 --> 00:04:06,800 E acolo. 30 00:04:06,800 --> 00:04:08,560 Nu pot să respir. 31 00:04:08,560 --> 00:04:10,630 Ar trebui să te antrenezi. 32 00:04:10,630 --> 00:04:12,370 Doamne. 33 00:04:12,370 --> 00:04:14,310 Alerga mai repede. 34 00:04:16,840 --> 00:04:18,310 Așa. 35 00:04:18,400 --> 00:04:19,870 Bunătate. 36 00:04:19,870 --> 00:04:21,700 Doamne, mi-e rău. 37 00:04:26,810 --> 00:04:28,680 Da. Serios? 38 00:04:28,680 --> 00:04:29,680 Da. 39 00:04:30,080 --> 00:04:31,220 Este Dong Hun. 40 00:04:33,560 --> 00:04:34,560 Unde este el? 41 00:04:53,140 --> 00:04:54,140 Hei. 42 00:04:54,700 --> 00:04:55,700 Hei. 43 00:04:58,870 --> 00:05:00,180 Ce s-a întâmplat? 44 00:05:02,120 --> 00:05:04,010 Ce s-a întâmplat? 45 00:05:04,310 --> 00:05:05,310 Dong Hun? 46 00:05:05,990 --> 00:05:07,950 L-am cunoscut. 47 00:05:07,950 --> 00:05:09,750 - Unde este? - Lasă-i pe cei lente. 48 00:05:10,120 --> 00:05:12,230 Suntem lângă restaurantul cu capră neagră. Ești pe drum? 49 00:05:12,230 --> 00:05:13,890 Bine. 50 00:05:14,260 --> 00:05:15,260 Hei. 51 00:05:16,100 --> 00:05:17,100 Hei. 52 00:05:17,470 --> 00:05:19,810 Ce e în neregulă cu fața ta? 53 00:05:19,810 --> 00:05:21,930 - Cine ți-a făcut asta? - Cine a fost? 54 00:05:21,930 --> 00:05:23,930 Unde s-a dus? 55 00:05:24,610 --> 00:05:25,910 Unde s-a dus? 56 00:05:25,910 --> 00:05:27,610 Așteaptă. 57 00:05:27,610 --> 00:05:29,810 - Hei. - Nebunul ăla nebun. 58 00:05:29,810 --> 00:05:31,440 Ce naiba sa întâmplat? 59 00:05:31,440 --> 00:05:33,510 - Cine ți-a făcut asta? - Ce fel de ticălos a fost? 60 00:05:33,510 --> 00:05:35,850 - Cine a făcut-o? - Sunteți toți morți. 61 00:05:35,850 --> 00:05:37,920 Nu-i nimic. 62 00:05:37,920 --> 00:05:40,990 - Așteaptă până te prind! - M-am bătut într-o mică ceartă. 63 00:05:41,360 --> 00:05:44,190 Tu nu ești Gi Hun. Nu intri doar într-o ceartă. 64 00:05:44,190 --> 00:05:45,730 Luptă până când ți se sparge fața. 65 00:05:46,120 --> 00:05:50,170 Cine îndrăznește să arunce pumnii în Hugye-dong? 66 00:05:51,560 --> 00:05:54,240 Hei, acesta este un moment important pentru el la serviciu. 67 00:05:54,240 --> 00:05:55,260 Poliția nu poate să-l prindă. 68 00:05:55,260 --> 00:05:57,000 Hei, înconjoară-l. 69 00:05:57,000 --> 00:05:59,910 Ascunde-l. 70 00:06:00,410 --> 00:06:04,370 Dacă vin, doar înghesuiți-vă. 71 00:06:04,370 --> 00:06:06,620 Să ne înghesuim. 72 00:06:10,180 --> 00:06:12,580 Mulțumesc pentru muncă, domnule. 73 00:06:12,580 --> 00:06:14,060 Jucați fotbal și în zilele lucrătoare? 74 00:06:14,430 --> 00:06:16,360 Am jucat cu echipa de fotbal de dimineață a lui Sungmi-dong... 75 00:06:16,360 --> 00:06:19,390 întrucât au rezervat un teren mare. Așa că ne-am dus să ne jucăm noaptea. 76 00:06:19,660 --> 00:06:21,370 Nu aveți o pauză? 77 00:06:21,670 --> 00:06:23,800 Chiar sper să faci. 78 00:06:24,430 --> 00:06:27,470 Vă rog să jucați fotbal și să nu mai luptați. 79 00:06:27,470 --> 00:06:29,200 Primim întotdeauna rapoarte despre zilele jocului tău. 80 00:06:29,200 --> 00:06:30,680 Nu ne-am certat niciodată. 81 00:06:31,810 --> 00:06:33,270 Nu eu am. 82 00:06:33,270 --> 00:06:35,480 - E peste tot. - Nenorocire. 83 00:06:36,110 --> 00:06:39,140 - Vino aici chiar acum! - Primim apeluri în fiecare duminică. 84 00:06:39,140 --> 00:06:42,680 Bei pe câmp și pleci de la volan. 85 00:06:42,680 --> 00:06:45,290 Ne sună să te arestăm pentru DUI. 86 00:06:45,290 --> 00:06:46,680 Știți cine ne sună? 87 00:06:47,080 --> 00:06:49,180 De obicei, bărbați de vârstă mijlocie. 88 00:07:02,910 --> 00:07:04,810 - Unde este? - Haide. 89 00:07:04,810 --> 00:07:07,250 - Hai afară. - Cine e? 90 00:07:07,250 --> 00:07:09,180 - Nu e aici. - Încetează. 91 00:07:09,180 --> 00:07:10,750 Să plecăm. 92 00:07:10,750 --> 00:07:14,180 Ar fi plecat dacă te-ar fi văzut. 93 00:07:14,180 --> 00:07:16,440 Clubul de fotbal Hugye Morning. 94 00:07:16,440 --> 00:07:19,310 - Îmi pare rău. - Te rog du-te acasă. 95 00:07:19,620 --> 00:07:20,950 Să mergem. 96 00:07:21,230 --> 00:07:23,020 Să mergem. 97 00:07:25,020 --> 00:07:26,020 Pachet de gheață. 98 00:07:26,300 --> 00:07:28,120 Unde te-a lovit? 99 00:07:28,120 --> 00:07:31,170 - Doar dă-mi-o. - M-a sunat tata... 100 00:07:31,170 --> 00:07:33,810 că a văzut niște oameni luptă în jurul stației Bongcheon, 101 00:07:33,810 --> 00:07:35,760 și era Dong Hun. 102 00:07:36,370 --> 00:07:38,540 Dar nu este genul care să se lupte cu nimeni. 103 00:07:38,540 --> 00:07:40,180 Nici acolo nu ai niciun motiv pentru care ai lupta. 104 00:07:40,310 --> 00:07:43,310 Totuși, am sunat și nu ai răspuns. 105 00:07:43,310 --> 00:07:44,920 Nici el nu a preluat apelurile lui Sang Hun. 106 00:07:45,010 --> 00:07:46,880 Știam că se întâmplă ceva. 107 00:07:46,880 --> 00:07:48,620 Așa că m-am dus. 108 00:07:48,620 --> 00:07:51,620 Mi-am dat seama imediat că s-a luptat imediat ce l-am văzut. 109 00:07:51,680 --> 00:07:53,620 De ce nu ai răspunde la apeluri? 110 00:07:53,620 --> 00:07:55,560 Am tot sunat în timp ce urmăream taxiul. 111 00:07:58,950 --> 00:08:00,430 Cu cine te-ai luptat? 112 00:08:06,830 --> 00:08:08,810 Cine a fost? 113 00:08:08,810 --> 00:08:11,130 - Nu va spune! - Calma. 114 00:08:24,720 --> 00:08:29,660 M-am lovit de umăr cu cineva când ieșeam din magazin. 115 00:08:30,560 --> 00:08:32,100 Și a înjurat. 116 00:08:32,430 --> 00:08:33,520 E mult mai tânăr. 117 00:08:39,530 --> 00:08:40,630 Chiar asta este? 118 00:08:41,130 --> 00:08:42,940 Sau de ce aș lupta? 119 00:08:46,580 --> 00:08:47,770 De ce te-ai dus acolo? 120 00:08:49,000 --> 00:08:51,080 De ce crezi? Lucru. 121 00:08:51,080 --> 00:08:54,850 Nu ți-e rușine să fii bătut de un copil? 122 00:08:55,320 --> 00:08:57,720 Trăiește așa cum ai trăit înainte. 123 00:08:57,720 --> 00:09:01,090 Niciodată nu bate un ochi ori de câte ori nemernicii au ales o ceartă. 124 00:09:01,090 --> 00:09:03,650 Ce te-a pătruns? 125 00:09:03,650 --> 00:09:05,250 Trebuie să-l luăm. 126 00:09:05,460 --> 00:09:09,070 Genul ăsta de ticălos ar face-o din nou. 127 00:09:09,070 --> 00:09:11,940 Vom verifica toate camerele de securitate pentru a-l găsi. 128 00:09:11,940 --> 00:09:15,340 Uită-l. Suntem amândoi de vină. L-am bătut mai mult. 129 00:09:15,340 --> 00:09:17,940 Adu-l aici. Trebuie să verific dacă l-ai bătut mai mult sau nu. 130 00:09:17,940 --> 00:09:19,030 Opreste-l deja. 131 00:09:19,030 --> 00:09:21,300 El este fratele meu! 132 00:09:21,300 --> 00:09:23,080 Stai liniștit. 133 00:09:23,080 --> 00:09:25,870 - Haide. - Haideţi, băieţi. 134 00:09:25,980 --> 00:09:27,910 Stai, stai. 135 00:09:30,010 --> 00:09:31,990 Îmi pare rău. Nu e loc. 136 00:09:31,990 --> 00:09:34,230 Prea rău. 137 00:09:34,230 --> 00:09:36,090 Să mergem în altă parte. 138 00:09:40,920 --> 00:09:43,390 Îmi pare rău. 139 00:09:45,500 --> 00:09:46,740 la revedere. 140 00:10:01,950 --> 00:10:02,950 (Închis) 141 00:10:17,570 --> 00:10:18,740 Cum poți să zâmbești? 142 00:10:20,800 --> 00:10:21,940 Se simte ca... 143 00:10:23,000 --> 00:10:26,530 celulele corpului meu au fost șocate și s-au trezit. 144 00:10:28,270 --> 00:10:30,250 Te doare atât de tare când ești bătut iarna. 145 00:10:30,250 --> 00:10:32,540 Când băieții dau cu pumnii și cu picioarele, 146 00:10:32,540 --> 00:10:34,490 oricum nu multe dintre aceste încercări ajung la tine. 147 00:10:34,490 --> 00:10:37,410 Se țin unul de celălalt de păr și de haine. 148 00:10:37,410 --> 00:10:38,410 Vedea. 149 00:10:39,050 --> 00:10:40,460 De fapt, a fost lovit doar o dată. 150 00:10:41,990 --> 00:10:43,050 Doare tare? 151 00:10:44,360 --> 00:10:45,860 E puțin amorțit. 152 00:10:45,860 --> 00:10:47,330 Atunci e bine. 153 00:10:48,700 --> 00:10:50,570 Nu o lăsa pe mama ta să vadă asta. 154 00:10:50,570 --> 00:10:53,240 Vei avea vânătăi mai întunecate până mâine. 155 00:10:53,240 --> 00:10:55,340 Cum te vei duce acasă acum? 156 00:10:56,110 --> 00:10:59,270 Dacă soțul meu a fost bătut așa și vine acasă... 157 00:11:00,170 --> 00:11:02,110 Nu cred că aș putea suporta. 158 00:11:03,140 --> 00:11:05,980 Spune-i că ai căzut pe scări. 159 00:11:05,980 --> 00:11:08,350 Ar cumpăra asta? Uită-te la fața lui. 160 00:11:08,350 --> 00:11:10,750 Spune că ai căzut pe drumul înghețat. 161 00:11:10,750 --> 00:11:12,650 Atât de multe drumuri pe aici sunt oricum înghețate. 162 00:11:12,650 --> 00:11:14,550 Depune un efort în minciunile tale. 163 00:11:14,550 --> 00:11:16,360 Cine le cade pe față? 164 00:11:18,730 --> 00:11:20,760 În timp ce a coborât din autobuz... 165 00:11:21,520 --> 00:11:24,030 A alunecat... 166 00:11:24,030 --> 00:11:27,260 și i-a ratat pasul. 167 00:11:28,000 --> 00:11:29,500 Și cum a putut ajunge așa? 168 00:11:29,500 --> 00:11:32,400 Nimeni nu va pleca de aici până nu avem o poveste corectă. 169 00:11:32,400 --> 00:11:34,080 Spune-i idiotului ăla să vină cu asta. 170 00:11:34,080 --> 00:11:36,040 Acel mic... 171 00:11:36,040 --> 00:11:37,410 Stai pe loc! 172 00:11:37,410 --> 00:11:38,670 Opriți-vă, voi doi. 173 00:11:38,670 --> 00:11:40,220 Există un motiv evident pentru care bărbații sunt răniți. 174 00:11:40,220 --> 00:11:41,780 O echipă de fotbal de dimineață. 175 00:11:47,250 --> 00:11:55,260 (Echipa de fotbal Hugye Morning) 176 00:12:05,530 --> 00:12:07,250 De ce? 177 00:12:07,870 --> 00:12:09,250 Nu-i nimic. 178 00:12:10,720 --> 00:12:12,250 În timp ce mă îndreptam... 179 00:12:12,670 --> 00:12:15,950 Am dat cu capul lui Gi Hun în aer. 180 00:12:17,410 --> 00:12:19,910 Și a început să înjure. 181 00:12:20,280 --> 00:12:21,360 Nebunul acela nebun. 182 00:12:22,730 --> 00:12:24,620 Oamenii sunt răniți jucând fotbal. 183 00:12:25,750 --> 00:12:28,470 pierdusem. 184 00:12:31,100 --> 00:12:32,340 Era frig... 185 00:12:33,160 --> 00:12:34,760 și nu mi-am încălzit corpul cum trebuie. 186 00:12:43,640 --> 00:12:44,950 De ce plângi? 187 00:12:58,360 --> 00:12:59,830 El știe totul. 188 00:13:01,700 --> 00:13:03,260 El știe totul... 189 00:13:04,970 --> 00:13:07,030 despre aventura ta cu Do Jun Yeong. 190 00:13:19,540 --> 00:13:21,280 (Do Jun Yeong) 191 00:13:27,990 --> 00:13:30,420 (Do Jun Yeong) 192 00:14:12,440 --> 00:14:13,710 Voi închide ochii. 193 00:14:15,900 --> 00:14:17,630 Orice aș auzi despre tine. 194 00:14:18,940 --> 00:14:20,170 Mă voi preface că nu știu. 195 00:14:24,140 --> 00:14:25,910 Deci îmi promiți și mie. 196 00:14:27,880 --> 00:14:29,280 Că vei închide și tu ochii. 197 00:14:42,330 --> 00:14:43,840 O bucată de mizerie. 198 00:14:44,260 --> 00:14:47,000 Ai jucat fotbal beat? Timp de noapte? 199 00:14:47,000 --> 00:14:49,110 Te-ai îmbătat când nici măcar nu puteai vedea mingea. 200 00:14:49,110 --> 00:14:51,710 Nu era atât de întuneric. 201 00:14:51,710 --> 00:14:52,870 Luminile erau puternice. 202 00:14:52,870 --> 00:14:54,480 De ce i-ai bate fața? 203 00:14:54,750 --> 00:14:56,540 De ce nu i-ai oprit? 204 00:14:56,540 --> 00:14:58,410 Cum ai putut să-i lași să se joace după ce au băut? 205 00:14:59,140 --> 00:15:01,120 Ar trebui să fie atent la fiecare lucru mic. 206 00:15:01,490 --> 00:15:03,450 Dacă mai joci fotbal încă o dată... 207 00:15:04,010 --> 00:15:05,150 Doamne. 208 00:15:06,410 --> 00:15:07,960 Asta mă înnebunește. 209 00:15:08,860 --> 00:15:10,520 Mulțumesc pentru mâncare. 210 00:15:14,830 --> 00:15:16,000 Uite. 211 00:15:17,030 --> 00:15:20,200 Mingea a trecut de multe ani în urmă, dar oricum m-au lovit cu piciorul. 212 00:15:20,240 --> 00:15:21,260 Nebun. 213 00:15:21,260 --> 00:15:23,500 Am doi dinți implantați. 214 00:15:23,500 --> 00:15:26,740 În timp ce mă îndreptam, i-am atacat capul cu dinții. 215 00:15:26,740 --> 00:15:29,250 Apoi mi-am pierdut dinții din față. 216 00:15:29,640 --> 00:15:30,950 Dar nici nu a sângerat. 217 00:15:32,450 --> 00:15:33,910 In cazul meu, 218 00:15:34,490 --> 00:15:36,750 cineva a încercat să mă alunece. 219 00:15:36,750 --> 00:15:38,620 Cred că a jucat fotbal la școală. 220 00:15:38,750 --> 00:15:41,520 Dar cine abordează așa la cluburile de fotbal de dimineață? 221 00:15:41,690 --> 00:15:43,690 Băieții ăștia cred că arată bine totuși. 222 00:15:43,690 --> 00:15:45,700 Se plimbă lăudându-se cu asta. 223 00:15:45,700 --> 00:15:48,100 - Îi cunosc pe tipii ăia. - Am auzit ceva trosnit aici. 224 00:15:48,100 --> 00:15:49,100 Ți-ai rupt mușchii? 225 00:15:49,660 --> 00:15:51,000 stii... 226 00:15:51,000 --> 00:15:53,900 Oamenii ar putea crede că sunteți jucători la echipa națională. 227 00:15:54,370 --> 00:15:56,870 Cine a fost lovit vreodată acolo jos? 228 00:15:56,870 --> 00:15:59,440 Bunătate. 229 00:15:59,440 --> 00:16:00,870 Urăsc atât de mult. 230 00:16:00,870 --> 00:16:02,210 Ai? 231 00:16:02,210 --> 00:16:03,770 Asta te face să te simți atât de murdar. 232 00:16:17,230 --> 00:16:19,330 (Registrul bancar - Depozit extern: 10.000 de dolari) 233 00:16:35,040 --> 00:16:37,450 (Fon de retragere: 10.000 de dolari) 234 00:16:45,590 --> 00:16:47,550 Aș dori să retrag 10.000 de dolari din acest cont... 235 00:16:48,090 --> 00:16:49,690 și conectați-l cu acestea. 236 00:16:49,690 --> 00:16:50,700 Bine. 237 00:17:02,570 --> 00:17:04,440 (Lee Ji An ți-a transferat 10.300 de dolari) 238 00:17:05,130 --> 00:17:07,650 Hei, Lee Ji An ne-a trimis bani. 239 00:17:08,540 --> 00:17:09,540 Toate acestea. 240 00:17:10,980 --> 00:17:13,950 Nemernicul ăla chiar trebuie să fie un idiot. 241 00:17:16,810 --> 00:17:17,920 Wow. Noroc pentru ea, cred. 242 00:17:28,590 --> 00:17:31,940 Um, există un loc unde se vând pielea de porc grozavă. 243 00:17:31,940 --> 00:17:33,530 Ce zici cu soju? 244 00:17:34,740 --> 00:17:36,800 Puteți mânca altceva dacă nu vă place pielea de porc. 245 00:17:37,180 --> 00:17:38,180 Ce zici? 246 00:17:39,000 --> 00:17:41,100 Nu mă auzi? eu vorbesc. 247 00:17:41,410 --> 00:17:42,650 Vino cu noi. 248 00:17:42,840 --> 00:17:43,920 Nu, mulțumesc. 249 00:17:44,950 --> 00:17:46,040 Este pe mine. 250 00:17:59,590 --> 00:18:00,670 Am fost respins. 251 00:18:03,290 --> 00:18:05,760 Ea m-a respins. 252 00:18:12,180 --> 00:18:14,910 M-am gândit că ne-ar ajuta dacă ea este aproape de noi toți. 253 00:18:15,270 --> 00:18:18,380 Ea nu vorbește cu nimeni altcineva în afară de tine, 254 00:18:18,380 --> 00:18:20,380 așa că trebuie să fie motivul pentru care vor să se agațe de el. 255 00:18:20,750 --> 00:18:23,490 Doamne, acea vrăjitoare arogantă. Am fost respins instantaneu. 256 00:18:24,660 --> 00:18:26,460 Nu are cum să spună da la prima încercare. 257 00:18:26,550 --> 00:18:28,520 Totuși, continuă să vorbești cu ea, bine? 258 00:18:28,520 --> 00:18:30,790 o voi face. O sa incerc din nou maine. 259 00:18:31,430 --> 00:18:35,630 Suntem hotărâți să ne facem director general, director general. 260 00:18:37,670 --> 00:18:39,260 - O putem face. - O putem face. 261 00:18:39,260 --> 00:18:40,600 - Hai să o facem. - Hai să o facem! 262 00:18:51,920 --> 00:18:54,040 ar trebui sa merg... 263 00:19:04,000 --> 00:19:05,320 Da, de ce? 264 00:19:06,000 --> 00:19:07,000 Unde ești? 265 00:19:08,200 --> 00:19:09,320 Sunt în drum spre casă. 266 00:19:09,790 --> 00:19:12,240 Vino la Jeong Hui. Bea o halbă înainte de a pleca. 267 00:19:12,900 --> 00:19:15,210 Chiar nu pot să beau azi. 268 00:19:15,410 --> 00:19:17,410 Mă doare tot corpul. 269 00:19:20,270 --> 00:19:21,270 Dong Hun. 270 00:19:22,380 --> 00:19:24,070 Deja e trist ca imbatranesc. 271 00:19:24,220 --> 00:19:25,770 Nu-i lăsa pe alții să te bată. 272 00:19:27,150 --> 00:19:28,950 L-am bătut mai mult. 273 00:19:29,150 --> 00:19:30,660 S-a urcat într-o ambulanță. 274 00:19:34,050 --> 00:19:35,050 În regulă. 275 00:19:35,690 --> 00:19:37,320 Vă mulțumim că mai puteți merge pe jos până la noi/acasă după aceea. 276 00:19:39,230 --> 00:19:42,590 Sper să nu-mi stea nimeni în cale după asta. 277 00:19:43,130 --> 00:19:44,530 Ca să pot avea puțină liniște. 278 00:19:44,640 --> 00:19:46,760 Închid acum. Grăbește-te și dormi puțin. 279 00:19:47,640 --> 00:19:51,980 Această oprire este Bongcheon. Ușile se vor deschide în dreapta. 280 00:19:52,710 --> 00:19:55,410 Această oprire este Bongcheon. 281 00:19:55,410 --> 00:19:58,650 Scuzați-mă, vă rog să luați loc aici. 282 00:19:58,920 --> 00:20:02,920 Pentru a vizita satul Bukchon Hanok, coborâți la această stație... 283 00:20:02,920 --> 00:20:05,580 și mergi spre Ieșirea Trei. 284 00:21:12,250 --> 00:21:13,250 Ce este asta? 285 00:21:14,350 --> 00:21:15,430 bunica... 286 00:21:16,280 --> 00:21:18,250 merge la un sanatoriu. 287 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 Cât este datoria ta? 288 00:21:42,390 --> 00:21:44,660 Știu doar știu... că ai datorii. 289 00:21:45,610 --> 00:21:46,610 Cât face? 290 00:21:47,850 --> 00:21:50,460 Am plătit totul astăzi. 291 00:21:52,790 --> 00:21:54,090 Chiar ai făcut-o? 292 00:21:54,970 --> 00:21:56,230 Toate acestea. 293 00:22:02,440 --> 00:22:04,410 Poți să-l întrebi pe nenorocitul ăla dacă vrei. 294 00:23:26,780 --> 00:23:28,130 Multumesc. 295 00:23:29,960 --> 00:23:31,230 Atenție. 296 00:23:31,590 --> 00:23:32,960 Atent. 297 00:25:17,230 --> 00:25:19,530 Salut, te rog vino pe aici. 298 00:25:29,410 --> 00:25:30,410 Aici. 299 00:25:31,220 --> 00:25:33,950 Completați aici și aici. 300 00:25:37,110 --> 00:25:40,220 Nimeni aici nu folosește limbajul semnelor. 301 00:25:40,220 --> 00:25:41,820 Știe să scrie, nu-i așa? 302 00:25:46,350 --> 00:25:50,790 (Formular de cerere) 303 00:27:04,260 --> 00:27:06,100 (Acum mă simt în largul meu.) 304 00:27:36,800 --> 00:27:39,030 (Acum pot să închid ochii fără griji.) 305 00:27:58,090 --> 00:28:00,630 (Pentru că un om bun ca tine...) 306 00:28:07,060 --> 00:28:09,970 (este de partea lui Ji An, domnule,) 307 00:28:15,100 --> 00:28:17,840 (mă liniștește.) 308 00:30:45,850 --> 00:30:47,590 Dacă vine din nou după tine, 309 00:30:48,170 --> 00:30:49,360 sună-mă imediat. 310 00:30:51,590 --> 00:30:55,210 Există mai mult de 30 de persoane care au candidat la apelul tău. 311 00:30:56,000 --> 00:30:57,830 Dacă vrei 100, vor veni 100. 312 00:30:59,830 --> 00:31:02,000 Tatăl meu avea al 30-lea, fratele meu avea al 60-lea, 313 00:31:02,000 --> 00:31:03,570 și am fost al 64-lea absolvent al elementului Hugye. 314 00:31:04,570 --> 00:31:06,540 Tatăl prietenului meu a mers la aceeași liceu, 315 00:31:07,040 --> 00:31:08,720 și toți tații noștri sunt prieteni. 316 00:31:09,890 --> 00:31:11,150 Așa este cartierul. 317 00:31:11,780 --> 00:31:14,160 Literal, toată lumea se cunoaște. 318 00:31:15,230 --> 00:31:17,020 Cumnata mea a mers cu mine la școală. 319 00:31:18,660 --> 00:31:20,400 Sunt mulți care ar veni dacă ai suna. 320 00:31:20,820 --> 00:31:21,970 Sună-mă oricând. 321 00:31:26,240 --> 00:31:28,040 Să nu fim loviți în timp ce ne trăim viața, bine? 322 00:31:28,740 --> 00:31:29,830 Mă enervează. 323 00:31:33,070 --> 00:31:34,840 Ar trebui să trăiești în pace acum. 324 00:31:36,100 --> 00:31:38,180 Fă ce vrei să faci și mănâncă ce vrei să mănânci. 325 00:31:39,720 --> 00:31:41,840 Fă-ți prieteni cu colegii tăi. 326 00:31:43,750 --> 00:31:45,490 Nimic rău nu va veni din a face prieteni. 327 00:31:48,550 --> 00:31:51,700 Nimeni nu va dori să-mi fie prieten după ce a aflat că am ucis pe cineva. 328 00:32:00,360 --> 00:32:02,600 Cei care mi-au devenit aproape. 329 00:32:04,560 --> 00:32:06,500 Când au aflat de mine, 330 00:32:07,680 --> 00:32:09,910 Aș putea spune că au fost în conflict după ce au aflat cine sunt. 331 00:32:13,110 --> 00:32:15,220 „Cum mă voi despărți de ea?” 332 00:32:21,580 --> 00:32:23,690 Daca nu consideri ca este important... 333 00:32:24,520 --> 00:32:26,590 atunci nici alții nu vor. 334 00:32:28,430 --> 00:32:31,470 Dacă o iei în serios, o vor face și alții. 335 00:32:33,000 --> 00:32:34,090 Așa funcționează lumea. 336 00:32:35,060 --> 00:32:36,360 Tu ești cel care decide asta. 337 00:32:38,330 --> 00:32:39,440 Ce sa întâmplat în trecut... 338 00:32:40,680 --> 00:32:41,750 nu inseamna nimic. 339 00:32:44,150 --> 00:32:46,880 Atâta timp cât crezi că nu e nimic, nu e nimic. 340 00:32:49,580 --> 00:32:50,690 Trăiește ca numele tău. 341 00:32:52,920 --> 00:32:54,350 La urma urmei, ți s-a dat un nume grozav. 342 00:33:13,570 --> 00:33:15,600 Ce înseamnă numele tău, domnule? 343 00:33:16,770 --> 00:33:18,000 Nu prea mult. 344 00:33:18,570 --> 00:33:19,840 Ce litere folosesti? 345 00:33:21,780 --> 00:33:23,040 Hun este scris cu caracterul folosit pentru nume, 346 00:33:23,750 --> 00:33:24,990 Dong este scris cu caracterul „putere”. 347 00:33:32,000 --> 00:33:33,590 De ce mergi atât de repede? 348 00:33:36,020 --> 00:33:37,470 Ți-e rușine? 349 00:34:48,070 --> 00:34:49,510 Am fost prins folosind telefonul public. 350 00:34:51,440 --> 00:34:52,630 Dong Hun... 351 00:34:54,480 --> 00:34:56,110 știe despre telefonul public, nu? 352 00:35:04,550 --> 00:35:06,380 De ce nu mi-ai spus? 353 00:35:45,590 --> 00:35:47,050 Tu ai fost, nu-i așa? 354 00:35:47,690 --> 00:35:48,920 L-ai lovit. 355 00:36:01,650 --> 00:36:04,170 De ce l-aș lovi? 356 00:36:04,170 --> 00:36:06,210 A spus că a fost rănit jucând fotbal. Nu? 357 00:36:06,550 --> 00:36:08,980 Prefă-te că nu știi. Asta vrea el. 358 00:36:09,420 --> 00:36:10,980 Singura lui cerere sinceră către mine a fost... 359 00:36:10,980 --> 00:36:13,860 ca să mă asigur că nu afli niciodată despre asta! 360 00:36:14,280 --> 00:36:16,380 Mi-a spus să mă despart de tine în liniște. 361 00:36:16,380 --> 00:36:18,690 Dacă afli că el știe totul, 362 00:36:18,960 --> 00:36:20,820 nu ai locui niciodată cu el. 363 00:36:21,630 --> 00:36:23,820 I-am spus că ne-am despărțit și asta crede că s-a întâmplat. 364 00:36:24,260 --> 00:36:26,190 Prefă-te că nu știi nimic și trăiește-ți viața. 365 00:36:26,690 --> 00:36:27,690 Cum? 366 00:36:28,800 --> 00:36:30,940 Cât de nerușinat trebuie să devin? 367 00:36:33,670 --> 00:36:36,480 - Asta vrea el. - Nu, asta vrei. 368 00:36:37,510 --> 00:36:40,610 Ai crezut că ai noroc când a spus asta, nu-i așa? 369 00:36:41,610 --> 00:36:44,340 Te-ai simțit norocos ca rivalul tău a fost un prost ca Dong Hun. 370 00:36:46,110 --> 00:36:47,280 Nu voi lăsa asta. 371 00:36:48,860 --> 00:36:50,150 te voi ruina. 372 00:36:55,000 --> 00:36:56,000 La naiba! 373 00:37:22,030 --> 00:37:23,460 El știe totul. 374 00:37:25,460 --> 00:37:27,760 Ieși, te rog. Si eu sunt obosit. 375 00:37:30,190 --> 00:37:31,190 Îmi pare rău. 376 00:37:33,000 --> 00:37:35,170 M-am săturat și de asta. 377 00:37:46,570 --> 00:37:48,840 Scoală-te. Mănâncă ceva. 378 00:38:00,260 --> 00:38:01,590 De ce ai... 379 00:38:03,530 --> 00:38:05,000 De ce... 380 00:38:07,260 --> 00:38:09,260 De ce ai făcut-o? 381 00:38:21,070 --> 00:38:24,340 (Dong Hun) 382 00:40:24,300 --> 00:40:27,340 (spital) 383 00:40:35,340 --> 00:40:37,440 De ce ne naștem? 384 00:40:39,190 --> 00:40:41,650 Nici măcar nu am un moștenitor. 385 00:40:42,380 --> 00:40:45,320 De ce am muncit atât de mult? 386 00:40:45,320 --> 00:40:48,760 Mii de oameni lucrează datorită ție. 387 00:40:49,530 --> 00:40:51,500 Ar trebui să rezolv lucrurile. 388 00:40:53,800 --> 00:40:56,840 Sunt atât de multe lucruri de rezolvat, 389 00:40:57,460 --> 00:40:58,880 dar nu vreau s-o fac. 390 00:41:00,510 --> 00:41:02,800 Cine va beneficia cel mai mult dacă mor așa? 391 00:41:04,170 --> 00:41:05,610 tu esti? 392 00:41:14,280 --> 00:41:16,880 De ce mă deranjez oricum când sunt pe cale să mor? 393 00:41:17,920 --> 00:41:19,860 Saman este compania ta pe care ai construit-o. 394 00:41:20,400 --> 00:41:23,400 Și ești singura persoană care își poate proiecta viitorul. 395 00:41:23,820 --> 00:41:26,230 Câștigă-ți energia... 396 00:41:26,760 --> 00:41:28,800 și proiectează-ne viitorul cu perspicacitatea ta strălucitoare. 397 00:41:31,230 --> 00:41:32,670 Te vei face bine în curând. 398 00:41:33,230 --> 00:41:35,550 Vă rugăm să nu vă faceți griji și să vă relaxați. 399 00:41:40,170 --> 00:41:41,940 „Nu poți să mori așa”. 400 00:41:41,940 --> 00:41:45,010 „Trebuie să ne proiectăm viitorul”. 401 00:41:45,510 --> 00:41:48,110 Ar putea la fel de bine să pledeze că are nevoie de bani. 402 00:41:48,110 --> 00:41:49,320 Un cerșetor, sau ce? 403 00:41:49,320 --> 00:41:51,360 Asta a spus el? 404 00:41:51,360 --> 00:41:53,630 În schimb, m-am simțit atât de rușinat. 405 00:41:57,690 --> 00:41:59,090 Intră. 406 00:42:00,800 --> 00:42:03,130 În acest fel. Ia-i jacheta. 407 00:42:32,130 --> 00:42:33,400 Unde este Dong Hun? 408 00:42:33,690 --> 00:42:34,840 Să mănânce. 409 00:42:35,230 --> 00:42:37,800 - Cu cine? - Domnul Wang și băieții lui. 410 00:42:41,010 --> 00:42:44,400 Cum arăta Dong Hun astăzi? Ceva neobișnuit? 411 00:42:45,110 --> 00:42:46,480 Nu știu. 412 00:42:50,780 --> 00:42:51,780 Vino afară. 413 00:43:03,590 --> 00:43:04,760 Redați ascultarea. 414 00:43:06,170 --> 00:43:08,360 O poți auzi și în timp real, nu? 415 00:43:11,070 --> 00:43:13,070 Trebuie să vină cu un plan. 416 00:43:14,340 --> 00:43:15,340 Lasă-mă să aud. 417 00:43:21,780 --> 00:43:26,780 Ei știu, de asemenea, că scorurile tale de performanță le depășesc pe altele. 418 00:43:26,780 --> 00:43:30,090 Problema este interviul în profunzime. Trebuie să renunți la asta. 419 00:43:30,090 --> 00:43:32,550 Vă vor pune întrebări timp de trei ore. Nu te lasa intimidat. 420 00:43:32,820 --> 00:43:35,760 Îți vor pune întrebări aleatorii și te vor jigni. 421 00:43:35,760 --> 00:43:37,800 Dar nu te agita. Vor fi literalmente aleatorii. 422 00:43:37,800 --> 00:43:40,170 Mi-au spus că mi-am trimis copilul la o școală privată. 423 00:43:40,500 --> 00:43:43,510 Pe mine m-au întrebat dacă mă gândesc să părăsesc compania... 424 00:43:43,510 --> 00:43:46,730 pentru că am cunoscut un prieten care lucrează la o altă companie. 425 00:43:46,730 --> 00:43:48,840 Și m-a suspectat că ne-am furat lista de clienți. 426 00:43:48,840 --> 00:43:50,400 M-a făcut să râd. 427 00:43:50,400 --> 00:43:53,820 Oh, corect. Ei vor comenta despre cum te-ai rănit în timp ce joci fotbal. 428 00:43:53,820 --> 00:43:55,250 Ei vor spune că ai avut o ceartă. 429 00:43:56,920 --> 00:43:59,260 Cine este fata apropo? Cea temporară. 430 00:43:59,260 --> 00:44:00,820 Cred că există zvonuri. 431 00:44:05,530 --> 00:44:06,530 Vedea? 432 00:44:06,730 --> 00:44:09,170 Dacă arăți tulburat, vei eșua. 433 00:44:09,920 --> 00:44:12,570 Să luăm o cameră de hotel... 434 00:44:12,570 --> 00:44:15,340 și exersați interviul în profunzime timp de câteva zile. 435 00:44:15,340 --> 00:44:17,840 Spune-le oamenilor că te duci acasă devreme, 436 00:44:17,840 --> 00:44:19,800 și păstrați-l confidențial. Bine? 437 00:44:25,070 --> 00:44:28,250 Este mai bine să renunți dacă nu îți pasă de promovare. 438 00:44:28,570 --> 00:44:30,750 A forța pe cineva care nu este interesat... 439 00:44:30,750 --> 00:44:32,150 ne va face greu și nouă. 440 00:44:32,380 --> 00:44:33,550 Atunci vom pierde cu siguranță. 441 00:44:34,150 --> 00:44:36,480 Spune-ne ce crezi cu adevărat. 442 00:44:36,480 --> 00:44:38,630 Ne vom planifica în consecință. 443 00:44:46,630 --> 00:44:49,360 Trebuie să devin director general. 444 00:44:50,360 --> 00:44:53,570 Mama mea este entuziasmată că fiul ei are succes. 445 00:44:54,900 --> 00:44:58,010 Fratele meu este fericit că nu trebuie să ne îngrijorăm că înmormântarea mamei va fi goală. 446 00:45:00,820 --> 00:45:01,920 Soția mea... 447 00:45:04,090 --> 00:45:06,860 a muncit atât de mult pe cont propriu, dar aș vrea să împart povara. 448 00:45:08,880 --> 00:45:11,460 Nu am vrut să concurez sau să lupt, 449 00:45:11,460 --> 00:45:12,960 deci nu m-a interesat, 450 00:45:14,030 --> 00:45:15,960 dar nu pot rămâne în zona mea de confort pentru totdeauna. 451 00:45:15,960 --> 00:45:18,530 Mi-ar plăcea să o înfrunt direct. 452 00:45:18,530 --> 00:45:19,690 Aș vrea să o scot. 453 00:45:20,170 --> 00:45:21,260 Asta e tot? 454 00:45:23,440 --> 00:45:24,760 Îți lipsește unul. 455 00:45:25,460 --> 00:45:28,280 Cel mai important motiv pentru care ar trebui să devii director general. 456 00:45:31,300 --> 00:45:32,380 Do Jun Yeong. 457 00:45:38,820 --> 00:45:41,280 Nu vreau deloc să facă parte din viața mea. 458 00:45:42,090 --> 00:45:43,940 Nu sunt sigur dacă merită atenția mea/ dacă trebuie să mă confrunt cu el. 459 00:45:45,260 --> 00:45:48,000 Cred că ar fi prea generos să faci măcar mișcări 460 00:45:48,500 --> 00:45:50,590 doar de dragul de a doborî pe cineva ca el. 461 00:45:51,900 --> 00:45:53,670 nu-mi pasa... 462 00:45:54,170 --> 00:45:55,760 dacă un nenorocit ca el eșuează sau nu. 463 00:46:01,710 --> 00:46:04,780 ai dreptate. Do Jun Yeong nu merită asta. 464 00:46:06,320 --> 00:46:07,920 S-a căsătorit într-o familie bogată... 465 00:46:08,340 --> 00:46:10,210 și a fost dat afară după câteva adulmecuri de bani. 466 00:46:10,210 --> 00:46:12,260 Crede că este o persoană bogată sau ceva? 467 00:46:12,260 --> 00:46:14,860 Cum îndrăznește să se arate. 468 00:46:15,460 --> 00:46:19,300 Cât de inept trebuie să fie pentru a fi dat afară în mai puțin de un an? 469 00:46:19,820 --> 00:46:23,420 Am auzit că încă menționează întâmplător că a fost la Samjeung. 470 00:46:24,090 --> 00:46:25,590 Nu-i așa că îi este rușine? 471 00:46:26,460 --> 00:46:27,940 Nu e nimic de care să fii mândru. 472 00:46:28,670 --> 00:46:30,710 A fost dat afară umilit în tot felul de moduri. 473 00:46:31,070 --> 00:46:34,800 Fără o astfel de istorie, cum poate fi el recunoscut oriunde? 474 00:46:51,380 --> 00:46:53,030 Cum merg lucrurile cu Dong Hun? 475 00:46:53,690 --> 00:46:55,860 - Bine. - De câte ori te-ai întâlnit? 476 00:46:56,960 --> 00:46:58,070 Despre... 477 00:46:58,820 --> 00:46:59,840 de două ori. 478 00:47:02,460 --> 00:47:03,800 De vreo două ori? 479 00:47:05,170 --> 00:47:08,210 Mi-ai luat banii. Ai luat 10.000 de dolari. 480 00:47:08,440 --> 00:47:09,570 De vreo două ori? 481 00:47:09,900 --> 00:47:12,420 Despre? Nici măcar nu-ți amintești? 482 00:47:13,150 --> 00:47:14,150 Tu... 483 00:47:14,980 --> 00:47:17,250 Ai mâncat cu el chiar înainte să-ți spun eu. 484 00:47:17,510 --> 00:47:20,480 De aceea nu poți număra. 485 00:47:20,650 --> 00:47:22,050 Nu am mâncat doar. 486 00:47:25,650 --> 00:47:28,260 ai uitat? Ce sa întâmplat acum două luni? 487 00:47:28,900 --> 00:47:31,820 Am mâncat și am băut cu el să mă sărut. 488 00:47:34,860 --> 00:47:37,940 Aproape că am fost concediat după ce am eșuat o dată. 489 00:47:38,260 --> 00:47:39,710 Nu este ușor să faci o altă mișcare. 490 00:47:39,710 --> 00:47:41,530 Atunci nu ar fi trebuit să-mi iei banii. 491 00:47:41,530 --> 00:47:42,670 Ar fi trebuit să spui că nu poți. 492 00:47:42,670 --> 00:47:44,900 Ai avut un înlocuitor? 493 00:47:50,750 --> 00:47:51,940 Mai ai 10 zile. 494 00:47:52,460 --> 00:47:54,090 Ce vei face în acea perioadă? 495 00:47:55,960 --> 00:47:56,960 Mare. 496 00:48:02,030 --> 00:48:04,070 Faceți ceva progres până poimâine. 497 00:48:38,320 --> 00:48:41,860 De ce ești aici la mine acasă? 498 00:48:41,860 --> 00:48:45,460 Sunt aici să caut o floare 499 00:48:45,460 --> 00:48:49,050 Ce fel de floare cauti? 500 00:48:49,050 --> 00:48:52,440 Sunt aici să caut o floare ca tine 501 00:48:52,440 --> 00:48:55,550 Care floare este aia? 502 00:48:55,840 --> 00:48:59,380 O să intru dacă nu ieși 503 00:48:59,650 --> 00:49:03,190 De ce ești aici la mine acasă? 504 00:49:03,190 --> 00:49:06,730 Sunt aici să te caut 505 00:49:06,730 --> 00:49:10,170 Ce făceai înainte de a veni? 506 00:49:10,170 --> 00:49:11,460 Ea nu este aici! 507 00:49:11,460 --> 00:49:13,230 Nu mai suna clopoțelul. 508 00:49:22,010 --> 00:49:24,480 Hai afară. 509 00:49:24,480 --> 00:49:27,610 Sunt aici pentru tine 510 00:49:27,840 --> 00:49:31,820 Vom intra dacă nu vii afară 511 00:49:35,860 --> 00:49:37,320 Trebuie să fie ocupată zilele astea. 512 00:49:38,090 --> 00:49:39,320 Ea nu vine la Jeong Hui. 513 00:49:41,530 --> 00:49:43,630 Ea filmează un film. 514 00:49:50,130 --> 00:49:52,010 Ea zboară prea devreme. 515 00:49:53,230 --> 00:49:56,170 Era distractiv. 516 00:50:22,090 --> 00:50:23,110 Hi. 517 00:50:23,210 --> 00:50:25,670 - Imi pare rau ca te fac sa astepti. - Nu, tocmai am ajuns aici. 518 00:50:26,610 --> 00:50:28,900 - Felicitări. - Nu trebuia. 519 00:50:28,900 --> 00:50:31,570 Am mai făcut asta de atâtea ori înainte încât mi-e rușine. 520 00:50:31,750 --> 00:50:33,280 Este al meu. Este prima mea afacere. 521 00:50:33,510 --> 00:50:34,980 Hai înăuntru. 522 00:50:36,750 --> 00:50:38,380 Am cheia. 523 00:50:47,530 --> 00:50:50,300 Luați loc aici. 524 00:50:51,070 --> 00:50:53,570 Îmi pare rău că am venit atât de târziu. 525 00:50:53,570 --> 00:50:55,800 Nu vă faceți griji. Ești ocupată doamnă. 526 00:50:55,800 --> 00:50:58,800 Mi-e rușine doar că primim mereu de la tine. 527 00:50:59,570 --> 00:51:01,880 De fiecare dată când deschidem o afacere, aduci clienți, 528 00:51:01,980 --> 00:51:04,010 ajutor imediat ce pleci de la serviciu, 529 00:51:04,150 --> 00:51:07,650 și dă-mi onoarea să folosesc un avocat ca tine ca ospătăriță. 530 00:51:08,150 --> 00:51:10,190 Am un sentiment bun despre acesta. 531 00:51:10,610 --> 00:51:13,710 Trebuie să reușească. Chiar și eu sunt pe asta împreună. 532 00:51:14,710 --> 00:51:17,380 Ai cea mai fericită față pe care am văzut-o vreodată la tine. 533 00:51:17,380 --> 00:51:19,320 Eu sunt. Sunt o curățenie născută. 534 00:51:19,420 --> 00:51:23,130 Nu suport site-ul murdar. 535 00:51:23,230 --> 00:51:25,230 Curăță-ți mai întâi camera. 536 00:51:26,590 --> 00:51:30,210 Aţi dori ceva de băut? Ceai sau cafea? 537 00:51:30,300 --> 00:51:32,030 sunt bine. am avut multe. 538 00:51:37,170 --> 00:51:39,250 Fața ta arată bine. 539 00:51:42,110 --> 00:51:45,820 L-a lovit pe Dong Hun cu capul, 540 00:51:45,820 --> 00:51:48,590 dar e complet bine. 541 00:51:48,590 --> 00:51:53,500 De aceea, atunci când joci fotbal, ar trebui să fii atent. 542 00:51:54,050 --> 00:51:56,460 Dacă aș putea juca atent când ar trebui să mă îndrept, 543 00:51:56,460 --> 00:51:59,800 Aș juca în liga mai mare, nu într-un club de fotbal de dimineață. 544 00:51:59,800 --> 00:52:01,000 Dong Hun va fi aici în curând? 545 00:52:02,090 --> 00:52:03,230 Nu l-am sunat. 546 00:52:03,230 --> 00:52:05,610 Sună-l. Să ne întoarcem acasă la cină. 547 00:52:05,610 --> 00:52:06,610 Vom? 548 00:52:11,170 --> 00:52:12,840 Hi. Ei bine... 549 00:52:13,320 --> 00:52:15,880 Yun Hui e aici. Să mâncăm împreună. 550 00:52:16,840 --> 00:52:18,320 De ce? Va fi lung? 551 00:52:18,320 --> 00:52:20,820 Spune-i doar să vină. Mi-e foame. 552 00:52:21,010 --> 00:52:22,650 Vom aștepta atunci. 553 00:52:23,360 --> 00:52:24,860 Și soția ta e aici. 554 00:52:25,550 --> 00:52:27,960 Nu e ca și cum traficul este rău pentru metrou. 555 00:52:29,320 --> 00:52:31,500 - La revedere. - Loc de muncă bun. 556 00:52:33,260 --> 00:52:34,570 Îți place gopchang? 557 00:52:35,000 --> 00:52:36,210 Am crezut că e piele de porc. 558 00:52:36,210 --> 00:52:39,440 Acesta a fost meniul de ieri. Se schimbă în fiecare zi. 559 00:52:39,440 --> 00:52:41,380 Să mâncăm ce vrea Ji An să mănânce. 560 00:52:41,380 --> 00:52:42,880 Este prima dată când suntem împreună. 561 00:52:42,880 --> 00:52:44,050 Ce zici de gopchang? 562 00:52:44,440 --> 00:52:46,980 Îmi pare rău, trebuie să merg acasă. 563 00:52:47,150 --> 00:52:49,320 Ce? Nu ai avut niciun plan până acum un minut. 564 00:52:50,980 --> 00:52:52,960 - Doamne. - Folosiți mai mult de 300 de dolari. 565 00:52:58,920 --> 00:52:59,920 Du-te și mănâncă cu ei. 566 00:53:02,690 --> 00:53:03,690 la revedere. 567 00:53:05,070 --> 00:53:07,730 Nu poți sta nici măcar un minut? 568 00:53:13,710 --> 00:53:15,530 Stai asezat. 569 00:53:16,110 --> 00:53:17,650 Wow, este tocană de kimchi. 570 00:53:18,840 --> 00:53:23,320 Pentru Yun Hui, mama își arată abilitățile. 571 00:53:32,860 --> 00:53:34,360 Trebuie să tăiem asta. 572 00:53:34,550 --> 00:53:36,960 Sunt un fiu bun. 573 00:53:38,420 --> 00:53:39,800 Hai, mănâncă. 574 00:53:40,230 --> 00:53:44,260 De obicei arunci vase și tacâmuri în noi. 575 00:53:44,260 --> 00:53:46,230 Nu meriți să fii tratat frumos. 576 00:53:46,710 --> 00:53:48,440 mama. Mănâncă. 577 00:53:49,300 --> 00:53:51,280 Când erați copii, 578 00:53:51,280 --> 00:53:53,980 o cutie de mandarine s-ar termina în două zile. 579 00:53:54,480 --> 00:53:57,590 Și a trebuit să cumpăr cel puțin 4 kg de carne de porc. 580 00:53:57,590 --> 00:53:59,320 Când ați crescut cu toții, 581 00:53:59,320 --> 00:54:02,110 Am cumpărat 300 g de carne de porc și mandarine în valoare de 2 dolari, 582 00:54:02,110 --> 00:54:04,760 și era atât de ușor ca o pană. 583 00:54:05,530 --> 00:54:07,630 Și uite cum te-ai întors. 584 00:54:07,800 --> 00:54:10,760 Mă face să cumpăr lucruri grele care mă doare. 585 00:54:11,360 --> 00:54:14,070 Totuși, e bine să trăiești împreună. 586 00:54:14,170 --> 00:54:17,530 Ei bine, pot dormi cu ferestrele larg deschise vara. 587 00:54:17,530 --> 00:54:19,130 Ăsta e un lucru care îmi place. 588 00:54:23,250 --> 00:54:24,380 Din nou? 589 00:54:25,480 --> 00:54:27,480 Acesta este ca un medicament pentru mine. 590 00:54:27,510 --> 00:54:29,510 Cum ai putea să nu treci o zi fără să bei? 591 00:54:29,820 --> 00:54:33,090 Ar trebui să cazi cu fața pe față pentru a-ți veni în fire. 592 00:54:51,340 --> 00:54:52,340 Mănâncă. 593 00:55:02,750 --> 00:55:05,050 Care este salariul minim recent? 594 00:55:05,050 --> 00:55:06,260 - Am înțeles. - Am înțeles. 595 00:55:06,260 --> 00:55:07,360 Doamna An a fost mai rapidă. 596 00:55:07,360 --> 00:55:09,780 Trebuie să obțineți corect ultima cifră. 597 00:55:10,190 --> 00:55:11,360 Este 7,53 dolari. 598 00:55:11,360 --> 00:55:12,630 Salariul minim orar este... 599 00:55:12,630 --> 00:55:13,800 Este 7,53 dolari. 600 00:55:13,800 --> 00:55:16,860 7,53 dolari este corect! 601 00:55:27,440 --> 00:55:29,400 (Hugye-ro) 602 00:55:29,670 --> 00:55:31,110 Alegerile prezidențiale au avut loc anul trecut. 603 00:55:31,110 --> 00:55:32,840 Alegerile regionale vor avea loc anul acesta. 604 00:55:32,840 --> 00:55:35,420 Când este data alegerilor locale? 605 00:55:35,420 --> 00:55:36,440 Este 13 iunie. 606 00:55:36,440 --> 00:55:37,510 Am înțeles. 607 00:55:37,510 --> 00:55:39,110 - Nu e al 17-lea? - 13 iunie. 608 00:55:39,460 --> 00:55:41,320 - Este al 13-lea. - Corect. 609 00:55:41,380 --> 00:55:42,610 stiu exact. 610 00:56:59,590 --> 00:57:00,590 Da. 611 00:57:02,670 --> 00:57:03,940 Încă nu dorm. 612 00:57:05,530 --> 00:57:06,710 Eram doar treaz. 613 00:57:08,130 --> 00:57:11,340 Toți regizorii sunt drăguți. 614 00:57:11,340 --> 00:57:12,340 Îmi plac toată lumea. 615 00:57:12,710 --> 00:57:14,210 Cina a fost și distractivă. 616 00:57:15,440 --> 00:57:20,460 Dar mă doare inima din când în când. 617 00:57:21,260 --> 00:57:22,260 Să merg? 618 00:57:22,920 --> 00:57:23,920 Nu. 619 00:57:24,480 --> 00:57:26,190 Nu e chiar atât de grav. 620 00:57:26,500 --> 00:57:27,900 Știi, înapoi la școală, 621 00:57:28,230 --> 00:57:29,730 când alergi 100 m, 622 00:57:29,730 --> 00:57:32,030 devii atât de nervos înainte de lovitură. 623 00:57:32,730 --> 00:57:34,940 Parcă ești electrocutat. 624 00:57:34,940 --> 00:57:37,800 Când mă criticai atât de mult, 625 00:57:37,800 --> 00:57:39,780 o tensiune mare de electricitate a trecut prin corpul meu. 626 00:57:40,010 --> 00:57:41,800 Nu știam ce să fac. 627 00:57:42,940 --> 00:57:46,070 În comparație cu asta, asta nu este nimic. 628 00:57:46,610 --> 00:57:47,610 Mă duc acum. 629 00:58:17,780 --> 00:58:21,280 Doamne, încălzirea prin pardoseală este prea fierbinte. 630 00:58:21,280 --> 00:58:22,650 Ce e în neregulă cu tine? 631 00:58:22,650 --> 00:58:25,880 Întotdeauna ți-a plăcut să-l irosești. 632 00:58:26,550 --> 00:58:28,550 Ai pus notițe pe podea sau așa ceva? 633 00:58:40,400 --> 00:58:41,860 Chiar vii? 634 00:58:42,670 --> 00:58:43,670 Voi fi acolo într-o clipă. 635 00:58:44,760 --> 00:58:46,340 E prea târziu. 636 00:58:50,480 --> 00:58:52,480 Trebuie să fii obosit. 637 00:58:52,800 --> 00:58:53,820 Sunt bine. 638 00:58:59,920 --> 00:59:01,010 Sunt aici. 639 00:59:02,150 --> 00:59:03,630 Nu trebuie să vii. 640 00:59:04,030 --> 00:59:06,860 Trebuie să merg la culcare. Am o filmare dimineața devreme. 641 00:59:07,050 --> 00:59:08,260 Sunt aici. 642 00:59:08,760 --> 00:59:12,070 Mulțumesc că ai spus că vei veni la ora asta. 643 00:59:13,030 --> 00:59:15,860 Cred că am devenit mult mai strălucitor astăzi. 644 00:59:18,130 --> 00:59:19,340 Noapte bună. 645 00:59:23,940 --> 00:59:25,110 O să închid. 646 00:59:28,550 --> 00:59:29,550 Noapte bună. 647 00:59:45,630 --> 00:59:47,260 042. 648 00:59:47,840 --> 00:59:50,800 CVVL, 0422. 649 01:00:18,090 --> 01:00:21,760 (Nu parca aici) 650 01:00:41,460 --> 01:00:42,920 Multumesc. 651 01:00:45,360 --> 01:00:48,000 Ai cheltuit toți cei 300 de dolari. 652 01:00:48,000 --> 01:00:49,000 Ai făcut trei runde? 653 01:00:53,590 --> 01:00:54,760 Te-ai apropiat? 654 01:00:55,360 --> 01:00:57,900 A plecat acasă după primul tur. 655 01:01:06,300 --> 01:01:08,980 Dlui Kim îi place pe cineva. 656 01:01:09,280 --> 01:01:10,280 Aici. 657 01:01:11,880 --> 01:01:14,650 E o pasiune. 658 01:01:15,150 --> 01:01:16,590 Fata are un iubit. 659 01:01:19,920 --> 01:01:21,690 De ce i-ar plăcea o fată care este luată? 660 01:01:22,090 --> 01:01:23,500 Încă nu este căsătorită. 661 01:01:24,320 --> 01:01:26,530 El este în agonie. 662 01:01:26,900 --> 01:01:27,900 O ia razna. 663 01:01:29,570 --> 01:01:32,170 Trebuie să înnebunească pentru că își imaginează tot felul de lucruri. 664 01:01:32,570 --> 01:01:35,070 O palmă în spate va scăpa de acele emoții. 665 01:01:35,070 --> 01:01:36,070 Nu-i nimic. 666 01:01:38,840 --> 01:01:39,840 Prefă-te că nu știi. 667 01:01:53,150 --> 01:01:54,650 Mai lucrezi noaptea? 668 01:01:56,760 --> 01:01:57,760 Da. 669 01:01:59,500 --> 01:02:00,760 Ia-o ușurel. 670 01:02:03,900 --> 01:02:05,510 Buna ziua. 671 01:02:07,070 --> 01:02:08,400 Dimineaţă. 672 01:02:22,920 --> 01:02:24,260 Buna ziua. 673 01:02:24,880 --> 01:02:26,050 Avem și gimbap. 674 01:02:34,360 --> 01:02:35,530 De unde îl cunoști? 675 01:02:39,900 --> 01:02:41,010 De ce v-ați certat doi? 676 01:02:42,230 --> 01:02:43,800 Nu mai ești detectiv. 677 01:02:47,050 --> 01:02:49,880 Sunt enervat așa cum este. Să trecem la urmărire. 678 01:02:51,710 --> 01:02:54,010 Lucrurile pe care le fac pentru a-mi ajunge la capăt... 679 01:02:54,010 --> 01:02:55,010 De ce l-ai lovit? 680 01:03:02,230 --> 01:03:05,730 Lee Ji An are datorii. 681 01:03:06,840 --> 01:03:09,860 Dong Hun a venit să-și plătească datoriile, 682 01:03:09,860 --> 01:03:11,130 și s-au luat la bătaie. 683 01:03:12,760 --> 01:03:14,170 Doamne, sunt epuizat. 684 01:03:15,280 --> 01:03:18,050 Nu am mâncat nimic. 685 01:03:22,340 --> 01:03:23,420 Si... 686 01:03:29,760 --> 01:03:32,730 Această bătrână este bunica lui Ji An. 687 01:03:34,420 --> 01:03:36,400 Demonstrează că nu sunt doar prieteni. 688 01:03:36,630 --> 01:03:37,630 Corect? 689 01:03:43,840 --> 01:03:46,400 Aceasta nu este o agenție de detectivi. 690 01:03:46,510 --> 01:03:48,980 De ce au angajat-o să mă facă să trec prin atât de multe? 691 01:03:48,980 --> 01:03:50,650 Trec prin multe doar din cauza unei fete! 692 01:03:52,550 --> 01:03:55,010 Așa că ți-am spus să faci o verificare adecvată a antecedentelor. 693 01:03:59,480 --> 01:04:00,860 Doamne. 694 01:05:17,590 --> 01:05:19,400 M-am gândit cum ar trebui să-l abordez. 695 01:05:20,000 --> 01:05:22,190 I-am povestit despre trecutul meu jalnic ca unic susținător de familie. 696 01:05:23,530 --> 01:05:26,070 Locuiesc cu o bunica care nu aude sau nu poate merge... 697 01:05:26,070 --> 01:05:28,230 într-un studio și fac mai multe locuri de muncă pentru a-mi face rostul. 698 01:05:29,980 --> 01:05:33,940 De atunci, el mă vede diferit. 699 01:05:34,550 --> 01:05:36,610 Se uită la mine de parcă s-ar uita la un biet câine. 700 01:05:37,280 --> 01:05:39,050 De ce îmi spui doar acum? 701 01:05:40,260 --> 01:05:41,650 Știai totul. 702 01:05:42,050 --> 01:05:45,050 Că s-a dus la uriaș și s-a bătut. 703 01:05:45,780 --> 01:05:47,730 Nu a fost rănit în timp ce juca fotbal. 704 01:05:49,550 --> 01:05:50,800 Ai fost atins? 705 01:05:51,420 --> 01:05:54,460 De asta nu mi-ai spus? În caz că i-ar face rău. 706 01:05:55,690 --> 01:05:57,300 De ce i-ar face rău? 707 01:05:57,860 --> 01:05:59,440 Întreabă în jur. 708 01:05:59,710 --> 01:06:02,210 Ce fel de manager plătește datoria unei femei? 709 01:06:02,300 --> 01:06:03,840 Și are grijă de bunica ei? 710 01:06:03,940 --> 01:06:06,010 „Trăim în același cartier” 711 01:06:06,010 --> 01:06:08,340 „deci doar a ajutat o bătrână care nu se poate mișca”. 712 01:06:08,610 --> 01:06:10,380 „Nu are sens să folosești asta împotriva lui când alții l-ar lăuda” 713 01:06:10,380 --> 01:06:12,480 Sincer credeai că asta îți va oferi vreo muniție? 714 01:06:13,510 --> 01:06:15,780 Ei par să știe că există un zvon despre mine. 715 01:06:16,090 --> 01:06:18,130 Așa că sunt sigur că vor veni cu o poveste ca asta. 716 01:06:23,590 --> 01:06:26,630 Toată lumea știe că are inimă bună. 717 01:06:27,190 --> 01:06:31,070 Nu m-a sunat niciodată sau nu mi-a trimis mesaje. Care este relația noastră? 718 01:06:31,630 --> 01:06:33,840 Nu ne-am îmbrățișat și nu ne-am ținut de mână. 719 01:06:33,940 --> 01:06:35,610 Cum o vei face scandalos? 720 01:06:51,130 --> 01:06:53,230 De când ai vorbit atât de mult? 721 01:06:54,760 --> 01:06:57,730 Ascultându-l în fiecare zi, te-a făcut să te îndrăgostești de el? 722 01:06:58,730 --> 01:07:00,570 Cineva trebuie să te fi urmărit. 723 01:07:03,090 --> 01:07:04,340 Nu te uita în jur. 724 01:07:05,260 --> 01:07:07,530 Am spus să nu mă uit în jur. Îți vor face fotografia. 725 01:07:22,780 --> 01:07:23,860 Trage. 726 01:08:02,730 --> 01:08:04,130 La naiba. 727 01:08:14,030 --> 01:08:15,840 Trebuie să aibă și ei pe cineva. 728 01:08:17,780 --> 01:08:20,520 Ar trebui să mergi acasă și să lucrezi din greu la o nouă poveste. 729 01:08:48,880 --> 01:08:50,510 Va fi foarte atent acum. 730 01:08:51,210 --> 01:08:53,140 Nu folosiți o cameră. Folosește-ți telefonul. 731 01:08:53,140 --> 01:08:55,070 Spune-mi pentru ce este asta. 732 01:08:57,720 --> 01:08:59,850 De ce ești atât de neglijent în jurul lui Dong Hun? 733 01:09:00,180 --> 01:09:01,180 De ce? 734 01:09:05,960 --> 01:09:07,220 Doamne, ustură. 735 01:10:06,440 --> 01:10:08,110 Am crezut că va dispărea. 736 01:10:09,760 --> 01:10:11,260 O soție care se întoarce este mai detestabilă. 737 01:10:11,890 --> 01:10:13,260 E mai detestabilă pentru că a încercat din greu. 738 01:10:13,690 --> 01:10:14,890 E detestabilă, indiferent ce face 739 01:10:21,860 --> 01:10:23,840 Este o chestiune dacă rezist timp de trei ani, 740 01:10:24,560 --> 01:10:26,510 sau timp de 10 ani înainte de a divorța. 741 01:10:30,710 --> 01:10:34,110 Când ei spun că trebuie să fii în locul lor pentru a ști, 742 01:10:35,140 --> 01:10:36,880 Mi-am dat seama ce înseamnă abia după ce soția mea a avut o aventură. 743 01:10:38,420 --> 01:10:40,480 A fost o temă atât de comună în drame. 744 01:10:42,920 --> 01:10:45,960 Toate erau despre cupluri care aveau aventuri, 745 01:10:47,630 --> 01:10:49,130 dar când a devenit de fapt al meu, 746 01:10:51,470 --> 01:10:52,970 Nu pot explica. 747 01:10:54,970 --> 01:10:57,060 Dacă stau pe loc, tot ce mă pot gândi este nenorocitul ăla. 748 01:10:59,170 --> 01:11:00,730 Că soția mea și el... 749 01:11:15,020 --> 01:11:16,810 Ai fost de acord să divorțezi astăzi? 750 01:11:19,390 --> 01:11:20,390 Da. 751 01:11:22,630 --> 01:11:23,860 Dumnezeule. 752 01:11:25,130 --> 01:11:27,560 Chiar și un bărbat ca mine poate supraviețui asta. 753 01:11:28,340 --> 01:11:31,600 Deci de ce ar putea cineva ca tine să fie îngrijorat? 754 01:11:38,270 --> 01:11:39,380 Doamne. 755 01:13:22,380 --> 01:13:24,110 De ce nu te saluti din nou? 756 01:13:51,310 --> 01:13:52,640 De ce ești supărat pe mine? 757 01:14:03,020 --> 01:14:04,020 Ce? 758 01:14:05,320 --> 01:14:06,320 Ce este acum? 759 01:14:08,630 --> 01:14:10,520 Îmi vei lovi o palmă pe ceafă, doar o dată? 760 01:14:14,000 --> 01:14:16,000 Când ți-e dor de cineva și tânji după cineva... 761 01:14:16,800 --> 01:14:19,210 Ai spus că va dispărea cu o palmă în ceafă. 762 01:14:20,840 --> 01:14:22,180 Vreau ca aceste emoții să dispară. 763 01:14:23,400 --> 01:14:24,850 Dă-mă o palmă doar o dată. 764 01:14:30,780 --> 01:14:31,980 Ce patetic. 765 01:14:33,610 --> 01:14:37,150 Urăsc că îmi pasă de ce nu porți papucii pe care ți i-am dat. 766 01:14:37,260 --> 01:14:38,630 Sunt multe probleme. 767 01:14:42,130 --> 01:14:44,220 Nu am mai avut nimic de dimineață. 768 01:14:56,530 --> 01:15:00,310 Mă simt jalnic pentru că stau atât de târziu în noapte. 769 01:15:05,980 --> 01:15:06,980 Du-te acasă. 770 01:15:07,920 --> 01:15:09,220 De ce te plimbi? 771 01:15:09,850 --> 01:15:12,630 Așa că doar lovește-mă. Așa că pot pune capăt acestui lucru. 772 01:15:13,780 --> 01:15:16,650 De ce nu? Vrei să nu pun capăt acestor sentimente? 773 01:15:17,020 --> 01:15:18,220 Îți place de mine? 774 01:15:20,800 --> 01:15:21,800 Tu... 775 01:15:22,690 --> 01:15:24,140 - Tu... - Dar eu? 776 01:15:25,600 --> 01:15:26,770 Ești o cățea nebună. 777 01:15:29,810 --> 01:15:32,570 ai dreptate. Sunt nebun! 778 01:15:33,010 --> 01:15:35,420 Așa că lovește-mi o dată pe ceafă. 779 01:15:35,720 --> 01:15:37,180 Ca să-mi pot trezi simțurile. 780 01:15:37,420 --> 01:15:40,140 Loviește-mă tare, așa că mi-ar fi rușine că-mi place un ticălos ca tine! 781 01:15:45,780 --> 01:15:47,560 Loviește-mă, ca să pot pune capăt asta. 782 01:15:52,860 --> 01:15:54,860 Dacă nu mă lovești, o voi lua așa cum îți place de mine. 783 01:15:55,530 --> 01:15:57,230 Voi merge în jur și voi spune tuturor. 784 01:15:57,600 --> 01:16:00,560 Că Park Dong Hun îi place Lee Ji An. 785 01:17:07,710 --> 01:17:11,210 (Domnul meu) 786 01:17:11,210 --> 01:17:12,640 Bineînțeles că ar trebui să o concediem. 787 01:17:12,640 --> 01:17:14,570 Nu vă faceți griji. Oricum voi fi concediat. 788 01:17:14,570 --> 01:17:18,250 Am crezut că a-mi sacrifica viața ar face ca totul să nu fie atât de rău. 789 01:17:18,250 --> 01:17:19,610 De ce nu dezvăluim totul? 790 01:17:19,610 --> 01:17:22,280 Asigură-te că Yun Hui nu știe că eu știu. A fost atât de greu? 791 01:17:22,280 --> 01:17:23,720 Cum îndrăznește un simplu director general... 792 01:17:23,720 --> 01:17:25,320 Ar fi trebuit să spui nu! 793 01:17:25,320 --> 01:17:27,320 te voi zdrobi. 794 01:17:27,430 --> 01:17:30,320 Când te duci la muncă, spune că mă vei concedia în fața multor oameni. 795 01:17:30,320 --> 01:17:32,430 Voi avea grijă să lucrezi până la încheierea contractului. 796 01:17:32,430 --> 01:17:34,300 Și asigură-te că lucrezi bine în alte companii după aceea. 797 01:17:34,300 --> 01:17:36,230 Ma bucur ca exista cineva ca el... 798 01:17:36,230 --> 01:17:39,430 printre oamenii cu care sunt apropiat.